До дня Великой
Победы осталось

Допустимо ли использование названий торговых объектов на иностранном языке?

Допустимо ли использование названий торговых объектов на иностранном языке?
12 марта 2026
Подобный вопрос от жителя Новогрудка поступил в чат-бот редакции «НовоМедиаКомпания» мессенджера Telegram: наш читатель возмущен использованием английского языка в названии торгового центра. За разъяснениями о правомерности использования подобных названий обратились в управление экономики, торговли и услуг Новогрудского райисполкома.
photo_2026-03-12_12-22-54.jpg
Как сообщил заведующий сектором торговли и услуг Владимир Редько, в соответствии с ч. 1 п. 2 ст. 10 Закона Республики Беларусь от 10 мая 2007 г. «О рекламе» реклама на территории Республики Беларусь размещается (распространяется) на белорусском и (или) русском языках.– Однако, данное положение не распространяется на рекламу, размещаемую (распространяемую) на радио, телевидении, в печатных изданиях и на информационных ресурсах национального сегмента сети Интернет, размещающих (распространяющих) информацию исключительно на иностранных языках, рекламу товарных знаков и (или) знаков обслуживания, а также на рекламу, содержащую общепринятые иностранные термины и обозначения, вошедшие в применение в оригинальном написании и (или) не имеющие обозначения на белорусском и (или) русском языках, выполненные на иностранном языке наименования товаров, творческие псевдонимы, оригинальные названия творческих коллективов, произведений, культурных, спортивных, спортивно-массовых, туристических мероприятий, соревнований, конкурсов, наград, команд спортсменов, доменные имена сайтов либо приглашения на работу или обучение лиц, свободно владеющих иностранными языками, – пояснил Владимир Арсеньевич.

– Если говорить о торговом центре в Новогрудке, то применение названия «Holiday» законно: согласно данным Национального центра интеллектуальной собственности «Holiday» является товарным знаком, регистрация которого произведена в 2017 году, – сообщил Владимир Редько.
photo_2026-03-12_12-23-09.jpg
Уважаемые читатели, если вы хотите поделиться новостью или фактом из жизни Новогрудчины – присылайте ваши материалы в наш чат-бот @NOVGAZETABY_bot (Telegram). Также мы стараемся помочь в решении проблемных вопросов. Ни одно сообщение или обращение не останется без внимания!

«Новае жыццё» | Telegram | VK | OK | Facebook |
Instagram | YouTube | TikTok | 
Автор: Анастасия Петрова, «НЖ»