Допустимо ли использование названий торговых объектов на иностранном языке?
12 марта 2026

Допустимо ли использование названий торговых объектов на иностранном языке?

Подобный вопрос от жителя Новогрудка поступил в чат-бот редакции «НовоМедиаКомпания» мессенджера Telegram: наш читатель возмущен использованием английского языка в названии торгового центра. За разъяснениями о правомерности использования подобных названий обратились в управление экономики, торговли и услуг Новогрудского райисполкома.
photo_2026-03-12_12-22-54.jpg
Как сообщил заведующий сектором торговли и услуг Владимир Редько, в соответствии с ч. 1 п. 2 ст. 10 Закона Республики Беларусь от 10 мая 2007 г. «О рекламе» реклама на территории Республики Беларусь размещается (распространяется) на белорусском и (или) русском языках.– Однако, данное положение не распространяется на рекламу, размещаемую (распространяемую) на радио, телевидении, в печатных изданиях и на информационных ресурсах национального сегмента сети Интернет, размещающих (распространяющих) информацию исключительно на иностранных языках, рекламу товарных знаков и (или) знаков обслуживания, а также на рекламу, содержащую общепринятые иностранные термины и обозначения, вошедшие в применение в оригинальном написании и (или) не имеющие обозначения на белорусском и (или) русском языках, выполненные на иностранном языке наименования товаров, творческие псевдонимы, оригинальные названия творческих коллективов, произведений, культурных, спортивных, спортивно-массовых, туристических мероприятий, соревнований, конкурсов, наград, команд спортсменов, доменные имена сайтов либо приглашения на работу или обучение лиц, свободно владеющих иностранными языками, – пояснил Владимир Арсеньевич.

– Если говорить о торговом центре в Новогрудке, то применение названия «Holiday» законно: согласно данным Национального центра интеллектуальной собственности «Holiday» является товарным знаком, регистрация которого произведена в 2017 году, – сообщил Владимир Редько.
photo_2026-03-12_12-23-09.jpg
Уважаемые читатели, если вы хотите поделиться новостью или фактом из жизни Новогрудчины – присылайте ваши материалы в наш чат-бот @NOVGAZETABY_bot (Telegram). Также мы стараемся помочь в решении проблемных вопросов. Ни одно сообщение или обращение не останется без внимания!

«Новае жыццё» | Telegram | VK | OK | Facebook |
Instagram | YouTube | TikTok | 
Автор: Анастасия Петрова, «НЖ»